- התוכנית להגנת הנסיכות -
- דמי לובאטו - - סלינה גומז -
תורגם על-ידי עדי כהן SubsCenter מצוות iToch-ו Mr.Sub
avrahamcool סונכרן על-ידי SubsCenter מקבוצת Dr. Black-ו
avrahamcool הגהה ע"י SubsCenter מצוות
- צפייה מהנה -
...היי, אתה רק
.שלום, דוני
...היי
.קארטר
?נכון. כמה זה
.לא, בלי תשלום .עסקה זו עסקה
ארוחה בחינם בתמורה לכך
שלא נצטרך לקחת .את האוטובוס יותר
.נהדר
?קארטר, אפשר לדבר איתך שנייה .כן-
הוא כבר הזמין ?אותך לנשף
.אבא! אל תביך אותי
.אני אביך, זו העבודה שלי
.תחזרי הביתה ישר לאחר בית הספר .יש לנו הרבה עבודה כאן. -כן
?מה אתן עושות כאן
דוני מסיע אותנו עד שאקבל .את המכונית החדשה שלי
?נכון שזה נחמד
.זה נחמד .אין לי מקום לשבת
.בטח שיש .קדימה, הכנסי פנימה
לא, היא צודקת. ברוק קימטה את .בגדי האחר ארוחת צהריים שלי
!לא, אני לא
.צ'לסי, זה התיכון, לא וגאס
את לא צריכה להחליף .את התלבושת שלך
.נכון
.אבל אולי תרצי לחשוב על זה
.אני מצטער, קארטר .אבל תודה על האוכל
.נתראה .ביי-
.אני לא יכולה לסבול אותן .הן כאלו נסיכות
את אומרת את זה .כאילו שזה דבר רע
,קארטר, הן נערות מתבגרות .הן בטח סתם מקנאות
.כן, אני די בטוחה שהן לא
.מייסון מדבר
.כן, אדוני
.לא, אדוני
.אני בדרך
?אתה שוב עוזב .ליומיים מקסימום-
.זה לא סיפור גדול .זה כבר דבר שגרתי
.כן, זה מה שאתה תמיד אומר
?פשוט תהיה זהיר, בסדר
.תמיד
- תיכון אגם מונרו -
.את ואני, חברה
.אתה ואני, אבא
,הוד מלכותה .רוזלינדה מרי מונטויה פיורה
.נסיכת קוסטה-לונה
,ובעודך הולכת והולכת .את מעריצה נתינים שמברכים אותך
דמיטרי, ההכתרה שלי ,תערך בעוד חודש
למה אנחנו צריכים ?להתאמן כבר מעכשיו
החזרות הן בשביל .שהכל יהיה מושלם
נסיכה, איזו שמלת הכתרה .יפהפייה את לובשת
,ואם יורשה לי לשאול ?מי עיצב אותה
.אתה, מר אלגנטי
ברור שאני. אני באמת .מבריק, נכון? -כן
תודה על הרצון .לעזור לרוזלינדה
,עכשיו כשבעלי נפטר
היא היורשת היחידה .של קוסטה-לונה
אבל זה כל-כך הרבה .בשביל מישהי בגילה
ואני מפחדת שהגנרל קיין .יראה את זה כיתרון
.לא, אני כאן, סופיה .אני אגן עליה כאילו הייתה בתי
,אני יודעת שתגן עליה .רב-סרן מייסון
.אני יודעת שתגן עליה
.נשמע כמו "צליל הקריאה" שלך
.קדימה, אימא
הסתובבי כדי להתמודד .עם נתינייך, רוזלינדה
,כבוד האורחים, משפחה, חברים
אני מציג בפניכם את הנסיכה ,רוזלינדה מרי מונטויה פיורה
יורשת כס המלכות .של קוסטה-לונה
.היא עתידה להיות מלכתכם
,אם למישהו יש סיבה להתנגד .תנו לו להתקדם ולומר את סיבתו
.אני מתנגד
הנסיכה צעירה .מדי כדי להיות מלכה
קוסטה-לונה וקוסטה-אסטרלה ,הן שתי מדינות קטנות
אשר חייבות להתאחד .ולעמוד יחד בפני כל העולם
,ולכן, לטובת שתי המדינות ,אני, הגנרל מגנוס קיין
מכריז על עצמי כנשיא .רפובליקת קוסטס
!תפסו אותם
?מה .הגיעה הזמן ללכת-
!לכי עם רב-סרן מייסון. עכשיו
,מהר, מלכתי !אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו
?מי אתה ?לאן אתה לוקח אותי
,אני כאן כדי להגן עלייך .אך את חייבת לבטוח בי
אבל מה עם אמי? -אנחנו ניפגש .איתה, אבל אנחנו חייבים למהר
?את בסדר, אימא .כן, יקירתי-
ידעתי שהגנרל קיין ,ינסה דבר שכזה
.אז ערכתי תוכנית להגנתך
את חייבת לבטוח .ברב-סרן מייסון
את חייבת לציית .לכל דבר שהוא אומר
?את מבטיחה לי שתעשי זאת
.כן, אימא. אני מבטיחה .אנחנו מוכרחים ללכת-
.טוב, קדימה ?אימא, לאן אנחנו הולכים-
.לא "אנחנו", מתוקה, את
,הגנרל יגיד שהפקרת את המדינה ,אבל אני חייבת להישאר
כדי שהתושבים יידעו שתחזרי .כשיהיה בטוח. -לא, לא בלעדייך
.הנה
,לא משנה מה יקרה .לעולם אל תשכחי שאת נסיכה
,אל תדאגי, מלכתי היפה .בקרוב מאוד נהיה ביחד
אנחנו חייבים .ללכת עכשיו, קדימה
!מהר! הכנסי
!קדימה
.לעולם לא תמצא אותה
,וכל עוד היא חופשייה .התקווה תישאר בקוסטה-לונה
.אני לא יכול עוד להסכים
אבל הנסיכה היא רק ילדה .גברתי. היא תיצור קשר עם אימה
,וכשהיא תיצור קשר .אני אחזיר אותה אל קוסטה-לונה
במקום שבו היא ואימה .ירקבו, בתא קטן ומסריח
שתיכן תהפכו לסמל .הכישלון לכל המתנגדים שלי
!קחו אותה מכאן
?מה המקום הזה .את תראי-
.דלת נפתחת
.דלת נסגרת
?מה... איפה אני ?זה סוג של כלא
.לא כלא, הגנה
הנסיכה רוזלינדה ,מרי מונטויה פיורה
את נמצאת כעת במשמורת .של התוכנית להגנת נסיכות
.התל"נ .מעולם לא שמעתי על זה-
אף אחד לא שומע עלינו עד שהוא .צריך אותנו. עבודה טובה רב-סרן
.תודה, המנהלת
.שלב שלוש, ביטחון
.את תהיי בטוחה כעת, נסיכה
?כמה זמן אשאר כאן .עד שתהיי מוכנה לשלב ארבע-
?שלב ארבע ?מהו שלב אחד
.הוצאה .זה מה שהביא אותך הנה
?שלב שני .מעבר-
?מעבר למה .לשלב שלוש-
,הכנסי פנימה, יקירתי .ואני אסביר לך הכל
ברוכה הבאה, רוזלינדה, אל לב ,הפעולה של התוכנית להגנת נסיכות
סוכנות סודית ביותר אשר נוסדה .על-ידי משפחות מלוכה עולמיות
אנחנו תומכים ומגנים ,באופן פעיל על 29 נסיכות
כל מי שמאוימת .בדרך זו או אחרת
?קולי, אני יכולה .כמובן, מנהלת-
.זו הנסיכה שאנדרה
בינואר שעבר, רב-סרן מייסון הציל .אותה מהפיכה ממניעים פוליטיים
החבאנו אותה במקום .שבו אף אחד לא ימצא אותה
בואי נגיד שהיא רחוקה קצת .יותר דרומית מהמקום שבו היא גרה
!היא קופאת .ככל הנראה, אבל היא בטוחה-
?בואי נעשה סיור, טוב
.בבקשה
.קולי, דו"ח
הנסיכה מספר 383" .צלחה בהוצאה שלה
.היא תגיע בעוד 100 שעות"
הנסיכה מספר 299 עדיין דוחה" .את כל ההתנסות בשינוי צורה
ונסיכה מספר 107" ".זקוקה לשרותינו
?מה איתי ?לאן את שולחת אותי
.לשום מקום בינתיים
תחילה את חייבת לעבור .את שלב שלוש, שינוי הצורה
,נתחיל עם השיער ,ואז נעבור למלתחה
עד שלא יזהו .אותך בתור נסיכה
.שלום
!לא! תעצור
.אני לא מכירה אף אחד מכם
.אני רוצה לדבר עם רב-סרן מייסון .אני בוטחת רק ברב-סרן מייסון
?הכל בסדר .תחזיר אותי למדינתי-
נסיכה, אני מצטער, אך גנרל ,קיין השתלט על מדינתך
.ולקח את הממשלה על פיקודו
.אבל אני חייבת לחזור .ואת תחזרי-
כשנמצא דרך חוקית .להוריד אותו מהשלטון
ובינתיים, את חייבת .לתת לנו להגן עליך
?אבל מה עם אימא שלי ?מי יגן עליה
את תגני עליה. כל זמן ,שאת בהגנת הנסיכות
.אימך תהיה בטוחה
.שבי, בבקשה
הגנרל קיין מקווה שתצרי קשר .עם אימך כדי שיוכל למצוא אותך
?ומה יקרה אם הוא ימצא אותי
הוא יקח אותך לדוגמה בכך שישלח .אותך לכלא, או לעבוד בחווה
וקוסטה-לונה תהפוך ,לחלק מהממלכה הפרטית שלו
ומשפחות המלוכה .שהיו בה ישארו כזיכרון בלבד
בשורה התחתונה, אם אכפת ,לך ממדינתך ומבטחונה של אימך
.אף אחד לא יידע מי את באמת
.אתה יכול להמשיך
.עבודה טובה
מעתה והלאה .את כבר לא נסיכה
,"את עכשיו "רוזי גונזלס .נערה אמריקאית טיפוסית
?ומה יקרה עכשיו
.שלב ארבע, שינוי מקום ?לאן-
מקום שבו הגנרל קיין לא יחשוב .לחפש את נסיכת קוסטה-לונה
.ברוכה הבאה ללוּאִיזְיָאנָה, רוזי
- שמונים מטרים להתרעננות -
.לכאן
.ברוכה הבאה לביתך החדש .לזמן מה, לפחות
.תני לי לפתוח את הדלת
.הנה, מתוקה
.תודה, אלן
היי, נראה שמישהו .חזר הביתה שוב
!נתראה מחר
?אבא
.שלום .היי-
?מי את .רוזה... רוזי-
?את בטוחה .כי את לא נראית בטוחה
.רוזי. אני בטוחה
?טוב, אז מה את עושה כאן
.רב-סרן נתן לי את החדר הזה ?הוא נתן לך-
.כן, הוא מאוד נחמד ?נחמד-
כמובן שהסוויטה קטנה ,יותר ממה שאני רגילה
אבל החדר יהיה גדול יותר ברגע .שנוציא את המיטה הגדולה הזאת
.היא לא גדולה, היא שלי ?תסלחי לי לשנייה
.כן, סלחתי לך
!שלום, חברה
."אל תקרא לי "חברה
?פגשת את רוזי
כן. מי זאת ולמה היא ?נמצאת בחדר שלי
.הייתי חייב להביא אותה הנה .המנהלת לא השאירה לי ברירה
טוב, אתה יודע, אבא נורמלי שהולך למשימה סודית במדינה זרה
!מביא לבת שלו חולצה, לא אדם
.היית צריך ליידע אותי
.קארטר, לא הייתה לי ברירה .היא לא סומכת על אף אחד מלבדי
.כן, אני מכירה את ההרגשה
.מה שאני עושה זה דבר מסובך
אבל אם הייתי חושב לרגע שזה ...יכול לפגוע ברגשות המשפחה
.אבא, הבנתי
?אז את בפנים ?יש לי ברירה-
.יופי, כי אני אצטרך את עזרתך
היא צריכה להישאר .כאן לזמן מה, לא מורגשת
,ו... כדי שזה יקרה
היא צריכה להיות .כמו נערה אמריקאית טיפוסית
,כן, לא, זה לא יקרה .אבא. היא נסיכה
?טוב. מה להגיד שהיא .בת דודה שלך-
.קארטר, תודה
אם נעשה את עבודתנו ...כמו שצריך, היא תלך מכאן ו
.תחזור למדינתה בזמן
?טוב אז עד יום שלישי .זה יקרה בקרוב, אני מבטיח-
?עדיין חברים .לא-
.קדימה .לא, לא-
בסדר, את עומדת להזרק .למים אם לא תגידי שכן
.תוריד אותי. תוריד אותי .בסדר-
.עשית לי כאב ראש .תהיי נחמדה-
עשית עוד הסדרים ?בנוגע לסידורי השינה
,תראי, החדר לא שלך .הוא שלנו. אנו חולקות אותו
?חולקות .חולקות-
אני יודעת שזו בטח ,תפיסה זרה עבור נסיכה
אבל המשמעות של זה ,היא שאת מקבלת צד מהחדר
.ואני מקבלת את הצד השני .אז תישארי בצד שלך
.אני לא רוצה את זה
.זה טוב
חשבתי שלנסיכות .יש מעצבי בגדים ודברים כאלו
.היא נאלצה להשאיר הכל מאחור
,חשבתי שאולי תוכלי, את יודעת .להשאיל לה מהדברים שלך
?כן, בטח. למה לא
.תודה. עכשיו לכי ונסי שנית
.אני אנסה אחרי הסיבוב הזה .לא, עכשיו-
.ואל תציץ בקלפים שלי
.המטבח נסגר .הזדמנות אחרונה לאכול משהו
.לא, תודה. אני רוצה לישון .בסדר-
את מורשית לעזור .לי להכין את המיטה
?"אני "מורשית .כן-
.אני צריכה כותונת לילה
עדיף שיהיה משי .ועדיף שיהיה ורוד
,משי ורוד .תני לי לראות מה יש לי
.הנה
?מה
?האם אוכל להשתמש בשירותים
.כן, למעלה .הדלת הראשונה מימין
.תודה (בספרדית)
.טוב, שיהיה
?מה קרה
!נו, באמת
אין לטאות ?במקום שממנו הגעת
.אולי, אך מעולם לא ראיתי אותם .זו הסיבה שאנו שוכרים את הנרי
?יש לך לוכד חרקים מלכותי
.כן, וכדאי לך להשיג גם אחד
.לילה טוב
.היא תהיה בסדר
.לא, היא תהיה קוץ מלכותי
.בוקר טוב .היי-
.היי
?מיץ .כן-
.בסדר, הנה .הקפה מוכן
.יופי
.אל תתביישי, רוזי .תאכלי כל מה שנראה לך
.האוטובוס הגיע ?את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ-
?כן, אני בסדר. את באה
?לאן הולכים
.לתיכון, את בת 16 .את הולכת לתיכון
.תיכון .כמובן
.להתראות
.בוקר טוב, מותק .שלום, הלן-
?מי זאת עכשיו .זו רק בת הדודה שלי-
.לא אמרת שיש לך בת דודה .שלום-
.כמה שאת מתוקה .אני רוזי-
ואני מאחרת. לכי ותמצאי לך .מקום לשבת, במהירות המירבית
.שיחה נכנסת .מאבטח כעת את הקו
.לינק התל"נ מבוסס
.כאן המנהלת ?מהו דו"ח מצבך
.נסיכה מספר 379 נמצאת בעמדות .שלב ארבע הושלם
?אם כך היא בטוחה .חיובי, היא בטוחה לחלוטין-
?האם היא יכולה להיות המלכה
.ממש לא, אד
?אולי זאת המלכה
.טכנית, לא .עדיין לא בכל מקרה
.כנות, אני אוהב את זה
?דרך אגב, אני אד, ואת
.רוזי .רוזי-
.אני מכין סרט תעודי
תקשיבי, "הדרך הסלעית מהאיכר הצנוע
."אל מלכת נשף הסיום" .(גם: שיבה הבייתה)
?מלכת השיבה הביתה ?מה זה שיבה הביתה
...את לא ?מעולם לא שמעת על נשף הסיום
לא, אין לנו דבר .כזה מהמקום ממנו הגעתי
?באמת? איפה זה
...זה מאיוואה. היא ?מה את עושה
.אני הולכת לתיכון .ביי חבר'ה-
כן, ואת אמורה להתנהג כמו .נערה אמריקאית רגילה
.ואת אמורה להשתלב
.אני מנסה .תנסי יותר-
.הנה היא, הנסיכה קארטר
.שב .שתלטנית-
.שב
.אני אוהב שתלטנות
?סלח לי, יתכן שאוכל לשבת פה
אני מצטער, אני חושב .שזה רכוש בית הספר
.כן, בטח
.תודה רבה לך
.מה? היא חתיכה
,זו בטח התלמידה החדשה שלנו .בת הדודה של קארטר מאסון
?היכן את, נסיכה קטנה שלי
.סופיה. תודה שהצטרפת אלי ?יש חדשות מרוזלינדה
.לא, ולעולם לא יהיו
.אסור לנו להיות שליליים
אולי... אולי עלינו לחשוב על ?דברים שמחים. שאתחיל
אני מדמיין גנרל .נמרץ וצעיר
.והוא... והוא יושב על הכס
נתיני המלכות מרעיפים .עליו הערצה
?ומה את יודעת !הם הכתירו אותו כמלכם
,לעולם לא תהיה מלך קוסטה-לונה .כל עוד בעודי בחיים
.את הורסת לי את המחשבות השמחות !קחו אותה מכאן
!לא לעקוף
.תחזרי לשורה
?סליחה .אלו החוקים, בלי לעקוף-
.כמובן, אם כך אני לא אעקוף
.רוזי, בואי איתי
.את צריכה לבחור משהו
.בשר מסתורי
.אז אני אקח מאחד מאלה ?מה זה
?המבורגר
.הבא
?האם אני מפספסת כאן משהו"
"אני חייבת לומר שהסימנים נקיים כמו בוץ"
.וידויים אמיתיים ?את מתכוונת לאכול את האוכל הזה
,כשאני צוחקת אני טועמת את הדמעות"
,לפעמים הייתי רוצה להיעלם"
,אני מבולבלת, לא מבינים אותי"
.אני לא יכולה להיות חופשייה"
?רק אני מרגישה כך"
מנסה להיות היכן שאני" ,מחוץ למקום
אי אפשר לחכות עד שאראה" ?מהו הדבר הנכון
".כי נראה שכולנו עפים בעיוורון"
.תראו אותה ?מי היא חושבת שהיא
אני יודעת. היא חושבת .שהיא בת הדודה של קארטר
.זו הייתה הרגל שלך? אני מצטערת
,אולי היא מפסידנית כמו בת הדודה שלה .אך היא מסוכנת
?באמת? למה .את רצינית? תסתכלי עליה-
.אני יודעת. לגמרי אוהבת את השיער שלה
?מה את עושה
.אוכלת המבורגר ?אכלת פעם אחד
,כן. ולידיעתך .יש המבורגרים באיווה
.נכון
.את אמורה להשתלב .אני משתלבת-
?מדברת צרפתית רהוטה בכיתה
ואוכלת המבורגר בצורה ?שבה את שותה תה עם המלכה
?איך אמורים לאכול אותו .ככה-
.העבודות
.הנה לך
.תעצרי
.עכשיו
?ככה .זה מושלם-
?האם אוכל לקבל את תשומת לבכם .יש לי הודעה להכריז
אפשר לשבת ולהסתדר ?בבקשה
,ביום שני נבחר את המועמדים
.לכבוד ריקוד הנשף
המועמדות הללו צריכות להיות ,נערות בעל אישיות מופתית
,ידידותיות, נבונות כנות, נדיבות וחברות
.בקהילת אגם מונרו
שלוש הבנות עם מירב הקולות
יהפכו לנסיכות .הנשף שלכם
.יש עוד, יש עוד
,בליל שישי, בריקוד השנתי שלנו
אחת מהבנות הללו יוכתרו
בתור מלכת הנשף .של תיכון אגם מונרו
!כן
.תודה
?בוחרים את המלכות פה
.אנחנו דמוקרטים, אנחנו מצביעים
?אם כך, כל אחת יכולה להיות נסיכה ?אפילו את
.באופן תאורטי
.סליחה, כולם ?אוכל לקבל את תשומת לבכם
!מה את עושה? שבי .לא, לא-
,אני רוצה להעמיד את בת דודתי .קארטר מאסון, להיות מלכתכם
אני חושבת שהיא יכולה .להיות שליטה נהדרת
?קארטר
.כן, בטח
!קארטר. קארטר .קארטר? זו בדיחה-
!זה היה אמיתי? ואו
.נראה כי אני המלכה
!קארטר
.עזבי אותי לנפשי-
.אני מוֹרָה עלייך לעצור
.את מורה עלי? את מורה עלי
אני מורה עלייך ללכת לעשות .טיול במזח
.את לא יכולה להורות לי שום דבר
?רוצה להתערב .את בממלכה שלי עכשיו
.בסדר
?מה הולך פה
.אבא, היא לא יכולה לעשות את זה .היא לא יכולה לשחק אותה נורמלית
.אני נורמלית .באמת? בסדר
אז, אדם נורמלי שמימיו לא ראה המבורגר
?יכול לבקש אחד בשש שפות
?באמת? עשית את זה
אני תמיד מדברת לצוות שלי .בשפת האם שלהם
.הם לא הצוות שלך ?הן הגבירות של ארוחת הצהריים, בסדר
אבא, אתה לא יכול ?לראות שזה לא יכול לעבור
?קארטר, זה יעבוד, בסדר .אנחנו צריכים לתת לזה קצת זמן
.זה יעבוד
...היום יהיה שוב יום חם
.היי, הנרי .היי, קארטר-
.שלום ...נהדר-
.בוקר טוב, קארטר ?מה את עושה
.מטלה
.מטלה? אני לא מבינה .לא, ברור שלא-
.אולי אני אוכל ללמוד את ה"מטלה" הזאת .את יכולה ללמד אותי
.זה הרעיון הכי טוב שהיה לך
?מה אני חייבת לעשות
.נתחיל במשהו קל .עריכת רשימת מלאי
?מלאי .ספירה-
,את סופרת את מה שיש פה .ושמה את זה פה. תהני
,וכשאת מסיימת .יש שם גם עוד מדף שלם
.אחד
?הכל בסדר .כן, מצוין-
?את צובעת את החרטום
.תישארי מעל הקו
?איזה קו .זה ששם-
.בסדר
קארטר, מה רוזי עושה ?בחנות הפתיונות
.מטלה
.אבא
!רוזי
?את בסדר .אני בסדר
.אני חושבת שאני צריכה להתרחץ
קארטר, למה שלא תלכי ?ותנקי את הכל, בסדר
.למה אני? היא עשתה את הכל .קדימה חברה, אעזור לך-
.בסדר... זה לא מצחיק .כן, באמת-
.אתה יודע שזה די מצחיק .בסדר, הנה-
.אתה גם רוצה לצחוק .לא, אני לא רוצה לצחוק-
.אתה כן רוצה .זה דבר רציני-
מה את רוצה לאכול לארוחת .ערב היום? -פיצה
.פיצה? אכלנו פיצה אתמול בערב ?מה דעתך על המבורגרים
.מה דעתך על זה, פיצה והמבורגר
.פיצה והמבורגר .כן, אני רוצה את שניהם-
?אחד כמתאבן, או ששניהם .אני לא יודעת-
לא ידעתי ששמרנו .את כל החפצים האלו
?מה כל אלו .ארוחת ערב תקינה-
כאות על עזרתכם לי בניקיון הבלגן
שעשיתי בחנות שלכם .לממכר תולעים
.זו מיועד לפתיונות .אני מודעת-
.בסדר
.הנה, תני לי .לא, לא-
.תודה, אבל הערב אני אשרת אתכם
.אני לא יכול לסרב לזה
.זה בשבילך
?בשבילי
.ללבוש. בסדר
.קדימה, קארטר
?את מבשלת .חשבתי שיש לך משרתים בשביל זה
למען האמת, אמי גדלה .עם איכרים
אז היא לימדה אותי הרבה .מתכונים משפחתיים
!וואו
.זה נשמע מפואר
?למה שלא נזמין פשוט פיצה .לא, זה תרנגול ואורז-
.מעולה, תביאי, רוזי
את יודעת, לא אכלתי אוכל ...אמיתי מבושל מאז
.מתמיד
.נכון
!אז בואו נתחיל
?האם זה מוצא חן בעיניך ...זה-
.זה ממש ממש טעים .לא ידעתי שאת יודעת לבשל
.תודה רבה .זה פצצה, את מדהימה-
.תודה רבה ?תרצה גם רולדה
?הכנת גם רולדה .כן-
.לא היה לי מושג .כן-
.וואוו
בטח נחמד לשחק .כאיכרית ליום אחד
?סלחו לי
.את לא מכירה אותי, קארטר
?מה הסיפור
.את תחזרי לעוזרות שלך
והשפים, והמורים הפרטיים .שלך בקרוב מאד
כמה אבא שלך ?סיפר לך עליי
מלבד המובן מאליו? אני חושבת .שרק את מה שאני אמורה לדעת
אני חושבת שאת צריכה לדעת ששמי .הוא רוזלינדה מרי מונטויה פיורה
.ואני נסיכה מלכותית .באמת-
אני באה מאי קטן .הנקרא קוסטה-לונה
.לא שמעתי עליו מעולם .הוא לא נמצא ברוב המפות-
.הוא מאד קטן .ומאד לא חשוב עבור ארצות גדולות
.אבל חשוב מאד בשבילי
כשאבי מת הוא הותיר .לי את קוסטה-לונה
.את לא חייבת לספר לי
.חודש לפני הכתרתי ארמוננו הותקף
.אביך היה אמיץ מאד
...הוא .סיכן את חייב בשבילך, אני יודעת-
זאת העבודה שלו. הוא .מציל נסיכות מסכנות ומדוכאות
האם הוא סיפר לך שהוא ?נאלץ להשאיר את אימי מאחור
האיש הזה שפלש לקוסטה-לונה .מחזיק בה כעת כבת ערובה
.לא ידעתי
הם אמרו לי שלההפך לרוזי גונזלס
זאת הדרך היחידה .לשמור עליה בטוחה
.תפסיקי .זה בסדר
קארטר, מה שלא יהיה שעשיתי .שגרם לך לשנוא אותי. אני באמת מצטערת
.אני אנסה להשתלב .אני אנסה להיות מאיוואה
זאת הדרך היחידה .להציל את חייה של אימי
.בואי נתחיל מהתחלה
.זה מוצא חן בעיני
אבל, את צריכה להירגע ,עם קטעי הנסיכה האלה
.זה ממש מפריע
כמובן, בבקשה. אני רק רוצה .להיות נערה אמריקאית רגילה
?יודעת מה .אני חושבת שנוכל לטפל בזה
!אני אוהבת את המקום הזה ?מה זה
.זה אולם כדורת .זאת כדורת
פשוט תעשי מה שאני עושה .ואל תמשכי לעצמך תשומת לב
.נכון
.תודה .כמובן-
?קארטר, מה שלומך .היי אד-
?היי. מה שלומך רוזי .מצויין, תודה רבה
?מה לתת לכן .כדורת בבקשה
.באמת
.חמש וחצי כבר מגיע
.תודה רבה .בטח-
?איזו מידה ?סליחה-
?הרגליים שלך, מה המידה
.אני לא יודעת .הנעליים שלי מיוצרות בשבילי
.ממש הלם .פשוט תן לה נעליים
.אוקיי
.הוד מעלתך
.תודה רבה אדוארד
.האמת, זה אדווין .אדווין, זה שם נפלא
תודה רבה. לעונג היה לי .לשרת אותך, גברתי
טוב, תודה רבה .רומיאו
.אוקיי
.את לא משתלבת .בחרי כדור
?ראית את זה
.כן, אף אחד מעולם לא עשה זאת בשבילנו .הם עושים עכשיו-
.הנעל שלך לא קשורה .אל תפלי
!אוו
.זהירות
דוני, אתה לא צריך .לסחוב את זה בעבורה
.היא יכולה לעשות זאת לבד .כמו אדם רגיל
.אז, אני רק אקח את זה ...מה שתגידי-
.קארטר .נכון-
?אז, דוני הוא החבר שלך .מה? לא, הוא רק ידיד
אבל הוא מאד .מיוחד בשבילך
.אני רואה איך את מסתכלת עליו .זאת אותה צורה שבה אד מסתכל עלייך
.אוקיי, רואים שאת לא מפה .אז פשוט שחקי, תתחילי את
?איך אני מנצחת
את מנצחת בכך שאת מפילה .את הפינים הלבנים הללו
.אוקיי, אני מוכנה
?מה .את רשאית לירות במטרה-
את רשאית לירות .בה בעצמך
.בלתי אפשרי
.זריקה יפה רוזי
?כבר סיימת קארטר
כן, השורה שלנו .הפכה לצפופה
את לא ממש מחבבת ?את בת דודתך, נכון
לא, זה פשוט שלפעמים ...היא יכולה להיות... אתה יודע
.נסיכה .היא יכלה לנצח את הכל
.היא הופכת למאד פופולארית
הבחירות נערכות ביום שני. אנו לא יכולות .לתת לה לההפך לפופולארית יותר מאיתנו
יש רק דבר אחד לעשות .במצבים מעין אלו
!סלחו לי, סלחו לי. רו .סלחו לי, סלחו לי. רו
את כל כך טובה, תוכלי ?להראות לנו איך לשחק כך
.ברור. אך השם שלי הוא רוזי .אז אנו נתן לך את השם רו
,אנו נותנים לכל חברינו כינוים .היא צ'אלס
,היא ברוקי ואת רו .את אחת מאיתנו
.קארטר ?מה-
,מדוע נורא אכפת לך ?מהבחור הזה, דוני
?מי אמר שאכפת לי ממנו
,בסדר. אני מאוהבת בו לחלוטין ,מאז כיתה גימל
,כאשר הוא נישק אותי .במגרש הכדורסל
?זה מה שרצית לשמוע .הוא נראה יפהפיה-
.בדיוק כמו נסיך
,אני תוהה אם הוא .יפהפיה גם מבפנים
,שנלך לגלוש מחר שוב? -אינני יכולה .אני עובדת בבקתה מחר
.לעולם לא עבדתי ?האם זה נורמלי
.אכן, להרבה ילדים יש עבודה
.אז, אני אעזור לך .אינך יכולה-
?מדוע לא .מכיוון שזה שלי-
.אינך יכולה לקבל כל דבר שהוא שלי
,ובכן, ברצונך עבודה?. תלכי .לחפש עבודה בעצמך
.בסדר
.ליל מנוחה, קארטר
,תודה לך, שנתת לי את .העבודה הזאת, צ'לסי
,זה בסדר, אבי הוא הבעלים .הוא מסתובב ברחבי הדרום
.הוא מלך ?אביך מלך
.של יוגרט קפוא. עוד דבר אחד
.עלייך ללבוש את זה
.אז אלו הם המכונות של היוגרט הקפוא
,את צריכה למשוך את המנוף ,ומתי שזה יוצא
את פשוט מערבלת קצת ?מלמעלה וזה מוכן, אוקיי
?מתערבל .זה יהיה נהדר
,וכל חבריך יהיו פה .כדי לתמוך בך
,כולנו רוצים שתצליחי .במשמרת הראשונה שלך
.תודה רבה
!אד
.הנה היא
,נסיכת הנשף לעתיד .באגם של מונרו, לואזינה
?מה זה היופי הטבעי הזה. אתה שואל
,תלך מכאן !אני עובדת
.זאת היא קארטר מייסון
.זהות סודית? ילדת הפיתיון
כה בטוחה .במלכותיותה הפנימית
,היא לא מפחדת כלל ...לטפל בייצור המגעיל הזה
!היי
.לא על המצלמה שלי, בבקשה
.אז תכבה אותה
.לא
היום הוא היום האחרון .שבו אוכל להכין את סרטון ה "לפני" שלי
.ההצבעה לבחירת הנסיכה הוא מחר
.ובכן, נלך לצלם את צ'לסי או ברוק
לא, כבר קיימות אצלי .הרבה תמונות שלהן
.הן משלמות לי בכדי שאצלם אותן ?אה, אז זאת הסיבה שאתה עושה זאת-
?בגלל הכסף .בהחלט-
,אני הבחור היחידי שסיים תיכון .בלייק מונרו, שעדיין אין לו מכונית
...לך תנחש
את באמת שונאת את ?כל ענין הנסיכות. נכון
.אינני ממש שונאת את זה .אך אני חושבת שזה רדוד
,נערות כמו צ'לסי וברוק .חושבות רק על נעלים
,כאילו שלבישת הבגדים הנכונים .הופכת אותן לנעלות
אני בסך-הכל רוצה .לעשות משהו חשוב בחיי
.כפי שאבא שלי עושה
,כן, הוא מוכר פיתיונות מטורפים
.נכון
,אם כבר דנים בנסיכות ?היכן נמצאת רוזי
?מאיפה לי לדעת
.אני חושב שהרגע מצאתי אותה
,היי! אני ממתינה כאן .כבר 10 דקות
.אין לי את כל היום
.רק שנייה
.רק רגע
.לא
.זה לא מדעי המח
?קדימה, בשביל מה משלמים לך
.אני ממתינה נצח
קדימה, צ'אלס, היא מתה .שם, לכי ועזרי לה
.אתה צודק לחלוטין .ברוקי, אנו צריכות ללכת לשם
,היינו יכולות רק אם הציפורניים .שלי היו יבשות
.בסדר
בול, תוכל לעשות ?לי טובה ענקית
.כן, כן
חכי, כיצד אדע ?איזה מהם הוא הנכון
.זה גדול, וזה אדום .אינך יכול לפספס את זה
.אינני יכול להאמין לזה !זה מגוחך-
?אני רוצה את היוגורט. בסדר ?את צריכה עזרה, או מה-
?הלו
!אני חייב ללכת
.לא
?מה את עושה
.את בסדר? בואי הנה, רוזי
.אמרת שאני אלך לעבודה .לא לכזאת, זו עבודה ללוזרים-
,תאמיני לי, עבדתי במשרה הזאת .חנות הפיתיון היא עלית מדרגה
.היי, תראי את זה
?מה קורה .צ'לסי סידרה אותך-
,היא גם דאגה שכל האנשים .יבואו ויראו אותך עושה צחוק מעצמך
.קארטר, זה בסדר
.אינני טיפשה
והיא לא יכולה להראות .משהו, שאני לא
.רוזי, אנו צריכות לעשות משהו
.אני אפנה את הלחי השנייה .כי זה מה שנסיכות עושות
.אביך, מלך היוגורט
.יהיה מאוד מאוכזב ממך
.ובכן, אני אינני נסיכה
.היא לא יכולה להיות נסיכה
.אל תשתגעי, אך יכול להיות שכן
שלחו לי בערך 10 .מסרונים עכשיו
.כולם חושבים שהיא די מגניבה
מחר, כשכל התיכון יבחר ,את שלושת הנסיכות
.היא יכולה להיות אחת מהן
...ואם היא תקבל מספיק קולות .אל תגידי את זה-
.היא יכולה להפוך להיות מלכה
.לא, אני המלכה! זה היעוד שלי
.זה בערך מוטל בספק, כרגע
אני מעדיפה לאכול פחמימות, מאשר .לראות אותה לובשת את הכתר שלי
.אנו חייבות לעצור אותה ?כיצד-
,אם היא אינה הופכת לנסיכה ?היא לא יכולה להיות מלכה, נכון
.אינני בטוחה להן את חותרת עכשיו
.תפסי את הפלאפון שלך .יש לנו הרבה מסרונים לשלוח
אז זאת התמחות שרוב האמריקאים מפתחים, בערך בכיתה גימל
.אך זה לעולם לא מאוחר ללמוד .אני מוכנה לנסות-
!בהצלחה
.נחמד
,עלינו לעבוד על להיות תלוי ברפיון .גלגול עיניים ולדבר על אבי
,אם אדון אליגנטי היה רואה אותי .הוא היה כ"כ כועס
?מי זה אדון אליגנטי .מעצב השמלות המלכותית שלי-
?את צוחקת, נכון
.לא
.הוא חבר קרוב של המשפחה
,ואם יהיה מקרה חירום .הוא יהיה הראשון שיטלפן
.בטח נחמד להיות מלכה
למען האמת, לא הכל סובב סביב .התלבשות והכתר, קארטר
אימי סיפרה לי שאבי לעולם לא .היה קורא לעצמו מלך
:לאנשינו הוא היה נחשב ל .אבא, אח וחבר
,אני מקווה שאהיה כמוהו .כאשר אהיה מלכת קוסטה-לונה
...אבא, אח .לא-
.אני רוצה לעשות שינוי
כדי לעשות משהו ?חשוב יותר בחייך
.כן
את יודעת, את שונה ממה .שחשבתי שנסיכה תהיה
.אני מקווה שזה דבר טוב .אכן, זה דבר טוב-
.תודה לך, על כך שעזרת לי היום
נסיכה לעולם לא בטוחה .מי הם חבריה האמיתיים
.אך כיום, אני בטוחה
.גם אני
,אני אתן לעצמי את זה ואת זה
.עבור מעשי גבורה, ועבור כבוד
.לגנב, אין כבוד
...סופיה! היכנסי
.עלינו לשוחח על עסקה נהדרת ?את חושבת שזה מוגזם
,אני רוצה להראות במיטבי .כשאכריז על אירוסי היום
מי יכולה להיות כה מסכנה ?עד שתרצה להתחתן איתך
.למען האמת, היא עומדת כאן
זה מגוחך, אני לעולם לא .אתחתן עמך, לעולם
.כמובן שלא
.אך רוזלינה לא תדע זאת
היא תראה את השלטים, היא תניח .שאת עושה זאת בכדי להגן עליה
ותבוא בריצה חזרה בדיוק .בזמן כדי להצטרף אלייך לגלות
תושבי קוסטה-לונה .לעולם לא יסכימו לזה
כך גם נאמר על אנשי .קוסטה-אסטרלה לפני 20 שנה
.ותראי מה קרה
.קח אותה אל התא שלה
הבא לי את קבוצת עיצוב .השיער והאיפור שלי
,אנו חייבים לטפל באפור הזה .לפני שאני אעמוד מול המצלמות
.כן
.מתנצל
?חכי, לאן כולם הולכים
.בוקר טוב, תלמידים
בקרוב תגלו את תשובת התחרות
.אנו חייבות למהר, קארטר
,ובכן, את יותר מידי מושפעת .מהעניין הזה של הנסיכה
,כרגע, ברצוני להכריז על הזוכים
:והנסיכות שאתם בחרתם הן .צ'לסי בארנס
...תודה, תודה
.קארטר מייסון
...קארטר מייסון
:והנסיכה השלישית והאחרונה היא
.רוזי גונזאלס
...תודה, תודה
?מה קרה .אינני יודעת-
.אנו שלחנו מסרונים לכולם בביה"ס
הם היום אמורים להצביע .לקארטר, במקום לרוזי
.לא קארטר ורוזי
.כל זה באשמתך ?כיצד זה באשמתי-
,אם היית יותר מקובלת .את היית הנסיכה, ולא היא
.אני כן מקובלת
?זה לא טוב בכלל, בסדר .זה שאני נסיכה זה לא נורמאלי בכלל
.היי, אתן
?שלום, רוזי, אני יכול לדבר איתך
?איתי? -איתה
.כן
,את יודע שיש את ריקוד הנשף ...וזה
...ו
?את תרצי לרקוד איתי ?רוזי
?אני? -היא
.כן, אני רוצה שתהיה הדייט שלי
.דוני, זה נחמד מצדך... אבל לא
?התוכל לסלוח לי
.בטח
,זה היה הדבר המשפיל ביותר .שאי פעם קרה לי
.ואני כבר הושפלתי מלא פעמים
מה חשבתי? בחור כמו דוני לעולם .לא היה יוצא עם בחורה כמוני
.אז הוא לא ראוי לאחת כמוך
כן, את יכולה לומר זאת .בגלל שאת בעמדה מלכותית
.אבל אני רק נערה שמוכרת פתיון .לא-
.את הרבה יותר מזה .את נסיכה עכשיו
.כן, האמיני לי, אינני נסיכה
.כן, את כן
.פשוט אין לך את ההרגשה הזאת
כשהגעתי לכאן, את לימדת אותי .איך להתנהג נורמלי, ולא מלכותי
.ועכשיו, זה תורי ללמד אותך
את חושבת שלהיות .נסיכה זה שטחי
.כן, אני מניחה
,כי זה תלוי במה שאת לובשת .או איך שאת נראית
ובכן, זה טיפה קשור .לאיך שאת נראית
,אבל מה שחשוב יותר מזה
,זה מה שיש לך להציע לעולם .והאדם שאת מבפנים
קדימה קארטר, בואי נלך למצוא את .הנסיכה הפנימית שלך
.את כ"כ טובה עם כולם
.ילדים, זקנים, וככל הנראה גם כלבים
.זה נכון
.את הרבה יותר נדיבה משחשבתי
.עבודתן של הנסיכות היא לעזור לאנשים
אני מניחה שלעולם לא חשבתי .על מה זה באמת אומר - להיות נסיכה
.ככה
אינני מאמינה, שאת באמת .צריכה לעשות זאת
.לא, את לא
?רגע, אז למה אני עושה את זה .מכוון שזה מצחיק-
.מה? אני שונאת אותך
?את שונאת ...לא, לא-
,אני לא מתכוונת בצורה הזאת ."שונאת אותך "שונאת אותך
"התכוונתי ש "אני שונאת אותך .כאילו, חברתי הטובה ביותר
אה, אז אם כן .גם אני שונאת אותך
.והשמלה הזאת מכוערת
?היא מכוערת .לא-
.היא יפה, וכך גם את
.תראי
.את הופכת לנסיכה מבפנים .ועכשיו, את גם נראית כאחת
סליחה, יש לי מטלה דפוקה .באיזה שיעור לספרדית
את חושבת שיש ?לך משהו ממש קל
?עם הרבה תמונות
מגניב
.הנסיכה רוזלינדה"? אין מצב"
?זה מייסון. מה קורה
הצהרת האירוסין של ג'נרל קיין
לטודיה סופיה מונטויה
.הופצה בכמה צהובונים
.הסיפור מושקט לעת עתה
אבל זה יהיה שקר לומר .שאני לא מודאגת
היא לעולם לא תסכים .להתחתן איתו
אני לא אומרת שהיא .כן, רב-סרן
ג'נרל קיין עושה זאת .כדי לחשוף את רוזלינדה
הוא יודע שהיא לא תתן .לאימה להתחתן בכורח
.בדיוק
לכן, אנו חייבים להסתיר .את זה מרוזלינדה
.כן גברתי .אני מסכים
רב-סרן, האם היא ?יצרה לעצמה אויבים
מישהו שיהיה מעוניין ?לחשוף את זהותה
.לא שידוע לי
בואו נזיז את .הכס הזה לכאן
.לא, לא .האמת, לשם
.אוו, אני יודעת .כאן למעלה
ובואו נתלה פנסים .שיאירו עליו ישירות
זה עלול להיות רע .עבור שיזוף העור שלי
אנחנו צריכים לשכור .מעצב תאורה
.קצבת הכסף נגמרה צ'לסי .מה שאת רואה כאן, זה מה שיש
.אוקיי, אוקיי .אני יודעת
מנורת מעקב .שתאיר רק עליי
,אולי וורוד .או זהוב כמו השמש
.זה נהדר להיות מלכה
,את עדיין לא מלכה .קארטר יכולה לנצח
.או רוזי .הן יכולות? מאפי-
.השם שלי הוא מרגרט .לא עוד-
.היי, צ'לס .אל תקראי לי כך-
איבדת את הזכות הזו כאשר איבדת ."את הכתר שלך לאיזו נערת "פיתיון
.ובת דודתה המוזרה
ואם נוכל לגרום לרוזי ?לפרוש מהנשף
.היא לעולם לא תעשה זאת .היא אולי תעשה-
.היא לא מי שהיא אומרת שהיא .היא הנסיכה רוזלינדה
.זה בספרדית
?מה המאמר אומר .אני לא בטוחה-
.מה? אני יפה, לא חכמה .בסדר, תני לי לנסות
.זה על רוזי ואמה
,אחת מהם עזבה את ארצה .ואחת מהן בכלא
.או בשקית נייר
.שתי המילים האלה מתבלבלות לי
.לא ביג-דיל. עבודה טובה, ברוקי
.תודה, צ'לס
.יש לי את התוכנית המושלמת
.היי, בנות ?היי, מר. מייסון, האם רוזי בבית-
?אולי, מה קורה ?קורה-
אנחנו מתכננות הפתעה .נסיכתית קטנה לקארטר
.בכדי לברך אותה .כן, זה היה הרעיון של רוזי-
.היא בחדרה. כנסו
.מעולם לא שמעתי על קוסטה-לונה ?האם את שמעת, ברוקי
.לא, צ'לס
.אין לי מושג על מה את מדברת
אנחנו יודעות הכל לגבייך .ועל אמך. ועל השקית נייר
?מה .הנסיכה רוזלינדה המסכנה-
?לא שמעת שהיא מתחבאת
.אתן לא מבינות .אני מבינה ששיקרת לנו-
.רק בכדי להגן על אימי ?מהשקית נייר-
.לא
תראי, אני אתן לך תמורה .בעבור שתשמרי על הסוד שלי
.אנחנו יודעות שתתני ?את יודעת-
.וכבר בחרנו אותו
.אינני מבינה .כן, גם אני-
את הולכת לוותר .על כתרך, נסיכה
אתה הולכת לספר לכולם ...שיש, ותהיה רק
,מלכת נשף אחת אמיתית .וזו אני
.זה טוב .בסדר-
,את יכולה לקחת את כתרי
.אבל את לא תיקחי את של קארטר .היא לא איום בפנייך, צ'לסי
.בסדר
"בוא ניתן לנערת "הפיתיון .לשחק בנסיכות ללילה אחד
.היא פשוט לא תראה כמו אחת
!תהני בנשף
...תראי מה צ'לסי וברוק
?מה קרה .אני חייבת לעזוב, קארטר-
?לעזוב? לעזוב לאן
.בחזרה לארצי
גנרל קיין מאלץ את אימי .להנשא לו
.אבי לעולם לא יתן לך ללכת .הוא לעולם לא ידע-
כן, אבל אני אדע. וגם אני לא .אתן לך לחזור
.קארטר, את חייבת להשאר מחוץ לזה
.יש לי חובה לאזרחיי
וזה משהו שאת .לעולם לא תביני
.אהבתי לגור כאן בלואיזיאנה
והייתי רוצה שחיי .יראו כך בכל יום
.אבל זו אינה המציאות
אני מתכוונת, את חושבת שחיי ?בתור נסיכה הם איזה סיפור אגדה
!"כאן זה "סיפור מהאגדות
.ואינני יכולה להתחבאות כאן עוד
.בקרוב אהיה מלכת קוסטה-לונה
.ארצי זקוקה לי
.את צודקת. הם זקוקים לך
,הם זקוקים לך להנהיג אותם .ולהגן עליהם
וזה משהו שאינך ,יכולה לעשות מהכלא
וזה בדיוק איפה שתימצאי .אם תחזרי לקוסטה-לונה
.אין מצב שאני נותנת לזה לקרות
.שלום, זה אלגנטה ?מי זה
.זה לא חשוב
כל מה שחשוב ,שאני חברתה של הנסיכה רוזלינדה
והיא בדרך לעשות .טעות נוראית
?נסיכתי? על איזה טעות מדובר
.היא רוצה לחזור הביתה
.לא, לא, לא, אסור לה
.זה מסוכן מידי
.אני יודעת. אבל יש לי תוכנית
ואני צריכה שתקשיב .לי טוב טוב
.אני אעשה הכל בשביל הנסיכה .הכל
,בסדר, בשביל ההתחלה .אני אצטרך שתי שמלות
?את בסדר
.אני אתגעגע למקום
.אני אתגעגע אלייך, קארטר
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל גם אני אתגעגע אלייך
רוזי, את יכולה לעשות ?לי טובה גדולה לפני שאת הולכת
.כל דבר
אמרת שזו עבודתה של נסיכה .לעזור לאחרים
.נכון
,אז, הנשף הוא בליל שישי
וישנם מספר אנשים .שאני רוצה לעזור להם
אני רוצה לעשות את הערב הזה .מיוחד בשבילם, לכולנו
?האם תוכלי להשאר עד אז
.בשבילם, בבקשה
,זהו זה .שמרי על כתפיים גבוהות
...מה לעזא
,בסדר, תשארי שם .זה מושלם. טוב מאוד
.בוקר טוב, אבא ...בוקר טוב, מה קורה-
?מה אתן מתכננות
כמה חברות מבית הספר ?באו אליי, זה בסדר
?כן, זה בסדר. מה בקופסא
.סתם דברים לנשף .לא סיפור
אתה בטוח לגבי הנשף ?הזה, אדון אלגנט
.בהחלט
אני מרגיש כי מצד אחד ,אני בוגד במלכתי
אך חשבתי .שכדאי שתדע זאת, הגנרל
.זה לטובת קוסטה-לונה
עשית את הדבר הנכון .כשבאת אליי, אדון
!תתדלקו את המטוס
תגיד לטייס .שנטוס ללואיזיאנה
.צבע נהדר. בהחלט נהדר
.כחול כמי הקאריביים, גנרל
בכדי להבליט את .עורה של הנסיכה רוזלינדה
.טוב, חזור לעבודה .יש לך שמלה לסיים
.שתי שמלות למען האמת
?מאיפה השגת אותם
אמרת להתקשר למר אלגנטה ,אם יש לי מקרה חירום
וחשבתי שזה .מקרה חירום אופנתי
.קארטר, את מבריקה .זו שלך-
הוא אמר שאת נראית .הכי טוב בצבע וורוד
.וזו שלי .זה כחול קאריבי
,תודה, קארטר .זה לילה שאני תמיד אזכור
.אני מקווה שהוא יהיה
?אתן מוכנות .כי מתחיל להיות כבר מאוחר
.היכנסו, בנות
בית היופי של הלן .פתוח לעסקים
.טוב
.הצבע הזה נהדר עלייך
?איך אני נראית, אבא
.אני חושב שיש לנו בעיה
אני אצטרך להפסיק .לקרוא לך חברה
.אני חייב לענות לזה ?בנות, אתן תסתדרו
.כן אנחנו נסתדר. לך לעניינך ?את בטוחה-
.כמובן, אנחנו לא ילדות
.בסדר, תבלו ותהיו זהירות
.מייסון .הלן-
.אין בעיה, הוד מלכותכן
.הזמן מתבזבז .הנשף מתחיל בעוד עשר דקות
מסכות? אף אחד לא אמר דבר .על מסכות
.נו באמת
!היי! היי
!נתקעתי ?תפתח את הדלת, דוני. הלו
!דוני. דוני
.בואי, בואי
?את בסדר !עוף מכאן-
,'כיתה י .אני חושב שאני אמשיך מכאן
.לא ?קארטר, מה הבעיה-
.חשבתי שיש ביננו משהו
.למען האמת, אין לנו ?בסדר, מה קרה-
זה לא הדבר שחיכית לו ?'מאז כיתה ג
,לפני שלבשתי את השמלה הזאת .בקושי הצלחת להיזכר בשם שלי
,אולי הערב אהיה נסיכה .אך תמיד אשאר נערת ההתרעננות
.ואני גאה בזה
.קארטר, את עושה טעות גדולה
.לא, דוני, אני לא חושבת שאני טועה
.מגיע לך מישהו יותר טוב ממנו, קארטר
.אני יודעת .חבל שרק עכשיו הבנתי את זה
!חבר'ה
?מה קרה לך
.תשתקי ותתקני אותי
?השגת לי כתר ?למי אכפת-
בעוד כמה דקות .זה לא ישנה כלום בכל מקרה
,יכתירו אותי כמלכה .וכך זה יגמר
.חשבתי שהיינו בזה ביחד
.אנחנו כן. שפתון
.לא
?מה .אמרתי שלא-
את לא יכולה עוד .להשתמש בשפתון שלי
,אבל אני חייבת להיראות יפה .אני נסיכה
.כן, אחת נוראית
נסיכה אמורה להיות ,דמות למופת
,מודל לחיקוי, אבל את
אין לך טיפת יושר .או אדיבות בשום צורה
.את אפילו לא נחמדה
אני לא חושבת שאני רוצה .להמשיך להיות חברה שלך
...ברוקי .אל תקראי לי כך-
,קארטר, רוזי .רק רציתי להודות לכן על הערב
.מעולם לא חשבתי שאראה יפה .או שארגיש יפה, בעניין הזה
.מרגרט, את באמת יפה
.ותודה שלא קראתן לי מאפי
.אין בעיה
!אני אוהבת את השיר הזה! נלך לרקוד
?למה ששתיכן לא תלכו .תהיו נסיכות
!בסדר
!הנה אתה! סוף סוף
.את לא מבינה, גברת
...אני ה .אבטחה. אני יודעת, אתה מאחר-
?ומה הקטע עם המדים
.אף אחד לא שם כובע כזה השנה
רק תישאר כאן בחוץ, ותוודא ,שאף אחד לא יכנס לנשף
אלא אם הם תלמידים ?מאגם מונרו, הבנת
.הבנתי. תהני מהערב
בסדר כולן, הם עומדים .להכריז על המנצחת
.בואו נשים את המסכות
.נסיכות בכל מקום
.כחול קאריבי. עשוי נהדר
,בואי איתי עכשיו, נסיכה .וחברותייך לא יפגעו
?אפשר בבקשה לקבל את תשומת לבכם אני אוחז בידי
את שמה של מלכת .נשף אגם מונרוו לשנת 2008
...והמנצחת היא
.הנסיכה רוזי גונזלס
?רוזי, את שם
.תודה
מאז שהגעתי לכאן .למדתי הרבה דברים נפלאים
החשוב ביותר הוא
,למדתי על חברות .נאמנות ואמונה
ואלו אינם דברים ,שפשוט מקבלים
.אלה דברים שאנו חייבים להרוויח
אז אני רוצה להודות לקארטר מייסון
.על שלימדה אותי את הדברים האלה
.ועל שהייתה חברתי
?קארטר, איפה את
.זה היה כל-כך יפה, רוזי
.תודה .אבל אני צריכה למצוא את קארטר
.אל תזוזי ממקומך, נסיכה
.הכתר שלי, תביאי לי אותו
...צ'לסי, בבקשה את לא הולכת לשום מקום-
.עד שאקבל את הכתר הזה
!לא
.מצטערת
!אני כל כך אנקום בך על זה
!גנרל קיין
נראה שכל אחת .רוצה להיות נסיכה
לצערנו, הזמן של .מסיבת המסיכות נגמר
?מה את עושה .התוכנית עבדה באופן מושלם
.זו היתה תוכנית אמיצה במיוחד
,אבל זו המלחמה שלי .לא המלחמה שלך
.את לא חייבת ללכת איתם !מספיק-
,כפי שהנסיכה אמרה
.זו לא המלחמה שלך
.גנרל קיין
.טוב לראותך שוב ?מה המשמעות של כל זה-
אתם מתערבים בעסקים רשמיים
.למדינה הריבונית של קוסטה-לונה
,אולי במדינתך זה היה מצליח .אבל כאן זה נקרא חטיפה
אנחנו שולחים אותך .לסמכות הבינלאומית
.תפסו אותו .לא, תני לי-
.אני הולך להנות מזה
איך ההרגשה שנערה ?בת 16 הביאה את הצדק, גנרל
.לא נחמד במיוחד
אני לא מאמינה שהיית .עושה את זה בשבילי
.זה מה שנסיכות עושות
.הן עוזרות אחת לשניה
,ואין ספק שאת נסיכה אמיתית .קארטר מייסון
.זה באמת מגיע לך
!עצרו! שאף אחד לא יזוז
.שאף אחת לא תלך לשום מקום
.אני אקח את זה
.תני לה ללכת .היא צריכה את זה יותר ממני
.קדימה. היי, שומר
?תפסת אותו
.אני בכל כך הרבה צרות
?מה חשבת לעצמך, קארטר
.חשבתי שאהיה פתיון מושלם
...הבנת? אני נערת פתיון
?למה לא פנית אליי
אבא, לעולם לא היית נותן .לי לעשות את זה
.למזלך הייתי כאן .ידעתי שתהיה-
.אתה תמיד שם בשבילי
.אתה מציל נסיכות .זה מה שאתה עושה
.את ואני, חברה
.אתה ואני, אבא
אני מציג בפניכם
את המלכה רוזלינדה .מריה מונטויה פיורה
!מלכת קוסטה-לונה
!תחי המלכה רוזי
,יש לך את חלומותייך, לי יש את שלי
,היו לך את הפחדים שלך ,אני הייתי בסדר
הראית לי את מה שלא ,הצלחתי למצוא
,כששני עולמות מתנגשים
.כששני עולמות מתנגשים
...שנה לאחר מכן
.בנות, הגעתן. מעולה
אתן מוכנות ?למשימה הבאה שלכן
.אני כן .גם אני-
אבל נוכל ללכת הפעם למקום ?קצת יותר חמים
הרגליים שלי עדיין קפואות .(מההליכה בהלסינקי (בירת פינלנד
.קארטר, את יכולה להיות כזאת נסיכה
?משהו רע בזה
.דלת נפתחת
"התוכנית להגנת הנסיכות"
תורגם על-ידי עדי כהן SubsCenter מצוות iToch-ו Mr.Sub
avrahamcool סונכרן על-ידי SubsCenter מקבוצת Dr. Black-ו
avrahamcool הגהה ע"י SubsCenter מצוות